Il faut partir(La fille du Régiment)

 

La aria de los nueve «do de pecho», en la donizettiana «La fille du Régiment,» goza de un prestigio entre los aficionados de ópera. Su fama se extiende por la complejidad técnica de su interpretación vocal. Pero nada más recibir los aplausos y un posible «biseo», es la soprano quien debe interpretar una escena en la que es ella la que debe reflejar un sentir de pesar. Ella, Marie, debe abandonar el regimiento reclamada por una pariente-su tía, aunque luego se sabrá en el segundo acto la verdad- justamente cuando su prometido Tonio se acaba de enrolar en el regimiento. La escena tiene un contrapunto maravilloso con un concertante posterior en el que Tonio, Sulpice y el regimiento se muestran desangelados por la marcha de ella, quien se va con el corazón roto. La escena completa, pues, es ésta.

Primero hay que indicar que la belleza de esta escena viene de la voz de la soprano y, sobre todo, su capacidad de interpretación vocal y de presencia sobre el escenario. Es decir, una credibilidad unida también a una exigencia técnica que, sin llegar a otros momentos de la ópera(por ejemplo, recuerdo «Salut à la France«) tiene que solventar en ese Adieu cargado de sufrimiento y un fraseo muy nítido y que permite percibir claramente la tristeza que siente la joven ante la separación con Tonio y sus «padres» del regimiento. El acompañamiento musical lo lleva, aparte de los instrumentos de cuerda, el cuerno inglés que es el que logra enviar al oyente esa melancolía y, en menor grado, el cuerno francés y el clarinete. Destacar, el instante en el que Tonio, Sulpice y el cabo del regimiento intervienen para aportar un poco de tensión y tristeza a la escena. Quiero terminar aquí con la versión en italiano( de esta escena pues hubo una adaptación italiana de la ópera estrenada en Milán unos meses después de su estreno en París y que tuvo ciertas variaciones. Es la interpretación de Anna Moffo de este maravilloso «Convien partir».

Escena: Il faut partir
MARIE
Il faut partir, 
mes bons compagnons d'armes,  
Désormais, 
loin de vous m'enfuir!  
Mais par pitié, 
cachez-moi bien vos larmes, 
Vos regrets pour mon coeur  
Hélas! ont trop de charmes! 
 Il faut partir!  
Ah! per pitié, cachez vos larmes!  
Adieu, adieu! 
il faut partir! 

TONIO, SULPICE  (Pleurant)  Je perds, hélas! 
en un instant  Tout mon bonheur
 en la perdant.
LE CAPORAL  Tant de chagrin,
 ah! c'est vraiment  Fort incroyable 
assurément! 
MARIE  Il faut partir, adieu! 
 Vous que, dès mon enfance,  
Sans peine, 
j'appris à chérir. 
Vous, dont j'ai partagé  
Le plaisir, la souffrance!  
Au lieu d'un vrai bonheur 
 On m'offre l'opulence!  
Il faut partir!  
Ah! per pitié,  
cachez-moi votre souffrance!  
, adieu!
il faut partir! 

Vídeo: Sumi Jo