Momentos magistrales: T'amo d'amor ch'esprimere

Aunque el final de “Luisa Miller”, ópera de G.Verdi basada en el obra de Schiller “Intriga y amor”(“Kabale und Liebe”), nos deja un amargo saber de boca, hay momentos de la ópera que te dejan con otro sentir; el ejemplo lo tenemos con este rítmico “T'amo d'amor ch'esprimere” que logra fácilmente llegar al corazón, en un momento feliz para ambos protagonistas y enamorados, sin imaginarlo que tenían otras personas para ellos: un mar de intenciones malintencionadas, el secuestro del padre de Luisa para que ella escribiera una carta que acabará en tragedia, los celos de Rodolfo que nada sabe hasta la extrema hora de la venganza. Sin embargo, como estaba escribiendo, esa parte del acto primero es feliz para ambos protagonistas y  el único resquemor lo tiene Miller, el padre de la muchacha y que alberga una amarga preocupación sobre Rodolfo.

Como indica la partitura, estamos ante un “Allegro brillante” en el que nos encontramos con un grupo de violines que acompaña tanto a Luisa como a Rodolfo mientras el resto de instrumentos de cuerda(otro grupo de violines, las violas, contrabajos y violonchelos) dejan esa estructura rítmica que se percibe fácilmente. En el caso de los instrumentos de viento madera, nos encontramos igualmente con flautas, oboes y clarinetes que siguen igualmente la melodía que entona ambos protagonistas. Miller y el coro-especialmente el padre, viene acompañado de pizzicato de violonchelos, contrabajos y violas que resaltan el mal pálpito del padre que se va extendiendo con un triste miedo que se percibe en esas notas finales, antes de volver a ese instante feliz de los dos jóvenes enamorados que prefieren dejar atrás esa preocupación. Laura y las campesinas(como coro) nos dejan un final de escena bastante intenso en el que la orquesta culmina antes de sonar la campana y alejarse del escenario salvo Miller.

Escena:  

LUISA 

T'amo d'amor ch'esprimere 
mal tenterebbe il detto! 
Il gel di morte spegnere 
non può sì ardente affetto; 
ha i nostri cori un Dio 
di nodo eterno avvinti, 
e sulla terra estinti 
noi ci ameremo in ciel!
 

RODOLFO
T'amo d'amor ch'esprimere 
mal tenterebbe il detto! 
Il gel di morte spegnere 
non può sì ardente affetto; 
ha i nostri cori un Dio 
di nodo eterno avvinti, 
e sulla terra estinti 
noi ci ameremo in ciel!
 

MILLER
Non so qual voce infausta 
entro il mio cor favella . . . 
Misero me, se vittima 
d'un seduttor foss'ella! 
Ah! non voler, buon Dio, 
che a tal destin soccomba 
mi schiuderà la tomba 
affanno sì crudel! 
 

RODOLFO,LUISA MILLER
T'amo d'amor ch'esprimere 
mal tenterebbe il detto! 
Il gel di morte spegnere 
non può sì ardente affetto; 
ha i nostri cori un Dio 
di nodo eterno avvinti, 
e sulla terra estinti 
noi ci ameremo in ciel!
 

LAURA, CONTADINI 
Un'alma, un sol desio 
ad ambo avvia il petto! 
Mai non si vide affetto 
più ardente, più fedel!



TUTTI 
Udiste? I bronzi squillano; 
andiam, ne invita il ciel.
(Vuelven a repetirlo sin la fuerza que hemos percibido antes)

"T'amo d'amor ch'esprimere"(de "Luisa Miller", G. Verdi)