Momentos memorables: Odi tu come fremono cupi (terceto Amelia-Ricardo-Renato)

El amor platónico que sienten Amelia y Riccardo en “Un ballo in maschera”(o Gustavo III, según la versión que se realice de esta ópera de Verdi  ) tiene un tercer protagonista: el marido de ella es, para más inri, el leal secretario del gobernador.  Si en el segundo acto quedó marcado como el supuesto asesino en la profecía de Ulrica(“el primero que estreche hoy  tu mano”), este segundo acto ya empieza a ir perfilando los pasos para que se pase “al lado oscuro”, el de los celos y la venganza.

Con todo, lo curioso es que esta escena viene después de un dúo de amor, algo tirante pues ella le recuerda que es de otro, y que la llegada de Renato deja un momento de tensión que Amelia intenta evitar ocultándose(en representaciones, lo normal es ponerse un velo oscuro para que no se le vea la cara). De hecho, Renato no sospecha de nada, cree que el gobernador está con una desconocida y preocupado por la amenaza que pesa sobre él. Riccardo le hace prometer que la llevará a la desconocida hasta las puertas de la ciudad, sin dirigirle la palabra y dará media vuelta. La llegada posterior de los conspiradores Sam y Tom ya nos lleva al momento cumbre: ella se quita el velo y Renato ve que su fiel gobernador le ha traicionado, encontrándose con su mujer a escondidas. Es el instante en que ya vemos que Renato ya es peligro que amenazaba Ulrica.

Hay una primera parte de diálogo en el que es más importante lo que se dice que  lo que podemos percibir musicalmente.La tensión por la llegada de Renato anunciada de forma tensa por las cuerdas de violas y violonchelos o el grito de Amelia(“Es mi marido”). Con todo, lo grande es el propio terceto donde se plasma la preocupación de Amelia y de Renato-que había avisado de la presencia de conspiradores para matarlo- y  esa sensación de Riccardo entre la vergüenza y el miedo; una vez presentadas las tres”argumentaciones”, se solapan generando un momento memorable y recomendable. Primeo Amelia, luego Renato acompañado con  la propia Amelia de forma insistente en ese fuggi, va y luego Riccardo, cuyo mensaje es diferente al de los otros dos que tratan de convencerlo de la necesaria escapada del peligro.

Debajo de la transcripción está el enlace al vídeo, que abrirá una nueva ventana.

 -----------------
Escena Odi tu come fremono cupi (terceto Amelia-Ricardo-Renato)

AMELIA 
Ahimè! S'appressa alcun!

RICCARDO 
Chi giunge in questo 
Soggiorno della morte? 

(fatti pochi passi)

Ah, non m'inganno...

(Si vede Renato)

Renato!

AMELIA 
(abbassando il velo atterrita)
Il mio consorte!

RICCARDO 
(incontrando Renato)
Tu qui?

RENATO 
Per salvarti da lor, che celati 
Lassù, t'hanno in mira.

RICCARDO 
Chi son?

RENATO 
Congiurati.

AMELIA 
O ciel!

RENATO 
Trasvolai nel manto serrato, 
Così che m'han preso per un dell'agguato, 
E intesi taluno proromper: 
L'ho visto, è il Conte; 
un'ignota beltade è con esso. 
Poi altri qui volto: 
Fuggevole acquisto! 
S'ei rade la fossa, 
se il tenero amplesso 
Troncar di mia mano repente saprò.

AMELIA 
(fra sè)
Io muoio...

RICCARDO 
(a lei)
Fa core.

RENATO 
(coprendolo col suo mantello)
Ma questo il do. 

(poi additandogli un viottolo a destra)

E bada, 
lo scampo t'è libero là.

RICCARDO 
(Prende per mano Amelia)
Salvarti degg'io...

AMELIA 
(sottovoce a lui)
Me misera! Va...

RENATO 
(passando ad Amelia)
Ma voi non vorrete segnarlo, o signora, 
Al ferro spietato!

(Dilegua nel fondo e va a 
vedere se s'avanzano)

AMELIA 
(a Riccardo)
Deh, solo t'invola.

RICCARDO 
Che qui t'abbandoni?...

AMELIA 
T è libero ancora 
Il passo, deh, fuggi...

RICCARDO 
E lasciarti qui sola 
Con esso? No, mai! piuttosto morrò.

AMELIA 
O fuggi, o che il velo 
dal capo torrò.

RICCARDO 
Che dici?

AMELIA 
Risolvi.

RICCARDO 
Desisti.

AMELIA 
Lo vo'.

(Riccardo esita, ma ella rinnova 
l'ordine colla mano)

(fra sè)

Salvarlo a quest'alma se dato sarà,
Del fiero suo fato più tema non ha.

(Al ricomparire di Renato, il Conte 
gli va incontro)

RICCARDO 
(solennemente)
Amico, 
gelosa t'affido una cura: 
L'amor che mi porti garante mi sta.

RENATO 
Affidati, imponi.

RICCARDO 
(indicando Amelia)
Promettimi, giura 
Che tu l'addurrai, velata, in città, 
Nè un detto, nè un guardo su essa trarrai.

RENATO 
Lo giuro.

RICCARDO 
E che tocche le porte, n'andrai 
Da solo all'opposto.

RENATO 
Lo giuro, e sarà. 

AMELIA 
(sommessamente a Riccardo)
Odi tu come fremono cupi 
Per quest'aura gli accenti di morte? 
Di lassù, da quei negri dirupi 
Il segnal de' nemici partì. 
Ne' lor petti scintillano d'ira... 
E già piomban, t'accerchiano fitti... 
Al tuo capo già volser la mira... 
Per pietà, va, t'invola di qui.

RENATO 
(staccandosi dal fondo ove stava
esplorando)
Fuggi, fuggi, per l'orrida via 
Sento l'orma dei passi spietati. 
Allo scambio dei detti esecrati 
Ogni destra la daga brandi, 
Va, ti salva, o che il varco all'uscita 
Qui fra poco serrarsi vedrai; 
Va, ti salva; del popolo è vita, 
Questa vita che getti così.

AMELIA
Di lassù, 
da quei negri dirupi...

RICCARDO 
(fra sè)
Traditor, congiurati son essi 
Che minacciano il vivere mio? 
Ah, l'amico ho tradito pur io . . . 
Son colui che nel cor lo ferì! 
Innocente, sfidati li avrei: 
Or d'amore colpevole... fuggo. 
La pietà del Signore su lei 
Posi l'ale, protegga i suoi di!

AMELIA, RENATO 
Va, fuggi, ti salva, va, fuggi

AMELIA
Odi tu come fremono cupi...

RENATO
Fuggi, fuggi, per l'orrida via...

Terceto  Odi tu come fremono cupi